PreCon-Website als multilinguale Ernährungsplattform

Heidelberg (www.xmachina.de). xmachina aus Heidelberg hat den Internetauftritt von PreCon GmbH & Co. KG relauncht: www.precon.info.

Deutschlands Nr. 1 unter den beratungsgestützten Diät- und Ernährungsprogrammen bietet seit 1986 Professionalität und Service rund um Ernährungsfragen. Bundesweit werden jährlich über 200.000 Teilnehmer in rund 1.700 Beratungsstellen von kompetenten Medizinern und Ernährungsberatern betreut. Die Zusammenarbeit mit Hochschulen und die kontinuierliche Fortbildung der BCM Berater sorgt für den Wissenstransfer aus der Forschung in die Beratungsstellen und damit für hohe Qualitätsstandards.

Service Package meets SAP

Inhaltlich bietet die neue PreCon-Website neben zahlreichen Informationen zum BCM Diät- und Ernährungsprogramm auch einen zugriffsgeschützten Bereich für die Mitarbeiter der BCM Beratungsstellen. Der PreCon-Berater-Shop ist mit einer SAP-Anbindung versehen, die eine effiziente Bearbeitung der Anfragen und Bestellungen gewährleistet. Informationen zu Veranstaltungen und Seminaren, Werbematerialien, ein eigener Homepage-Generator sowie die umfassenden Marketing und Medical Services runden das Service-Paket ab. Nach dem bereits implementierten Newsletter wird der Webauftritt noch in diesem Jahr um ein weiteres Interaktivitätsmodul ergänzt werden: Das Diskussionsforum.

Contentprozess wird zentral koordiniert

Schließlich ist PreCon insgesamt in acht europäischen Ländern vertreten. Daher war es notwendig, für das Contentmodell der neuen Website ein Konzept zu entwickeln, das eine einfache und dennoch stringente Umsetzung im Handling der Mehrsprachigkeit erlaubt. Wie das geht? Mit dem frei erhältllichen Open-Source-Management-System ZMS. Dabei liegen die Vorteile von ZMS klar auf der Hand: So sind die anfallenden mehrsprachigen Inhalte über einen einzigen CMS-Mandanten zu pflegen. Die sprachdifferenten Website-Varianten der anderen Nationen entsprechen einer in weiten Teilen gleichartigen inhaltlichen Konzeption. Dies bedeutet für die praktische Arbeit: Der Contentprozess kann zentral koordiniert werden. Ein Teil der Dokumente wird demnach übersetzt und ein weiterer Teil der Inhalte wird landesspezifisch gepflegt. Jeder Inhalt erhält für jede zu publizierende Sprache eine eigene Ver-breitungsvariante. Dies bedeutet, dass nicht nur alle Inhalte, son-dern auch alle Metadaten wie Titel, Autor, Datum etc. sowie alle Bilder in jeder der eingesetzten Sprachen separat pflegbar sind.

Primärsprache gibt Grundstruktur vor

Um dieses Prinzip zu ermöglichen geht das System von einer Primärsprache (hier natürlich am Stammsitz im hessischen Bickenbach festgemacht) aus, an der sich die Grundstruktur der gesamten Website und der Aufbau der einzelnen Strukturelemente orientieren. Die primärsprachlichen Inhalte werden im Redaktionssystem für alle weiteren Sprachen bis zur Übersetzung durch die Local Content Manager als nicht aktiviertes Replikat angezeigt. So kann PreCon mit größtmöglicher Flexibilität agieren und gleichzeitig gezielt auf die Belange und Notwendigkeiten der einzelnen Länder eingehen.

All about ZMS

Hier noch einige allgemeine Hinweise auf das eingesetzte ZMS-System: ZMS ist inklusive des Quelltextes frei verfügbar und damit hochgradig transparent. ZMS verwendet konsequent XML und basiert auf dem stabilen Zope Application Server (ebenfalls ein Open-Source-Produkt). Mit dem Einsatz dieser Anwendung dokumentiert XMachina seine Kompetenz bei der Implementierung einer Zope-basierten CMS-Lösung. Das auf ZMS aufgebaute Konzept der Mehrsprachigkeit ist die leistungsfähigste Lösung, die derzeit auf dem Markt verfügbar ist.